《黑神話：悟空》發(fā)售后收到國內外大量玩家的好評，即便是不太了解中國神魔元素，很多老外也愿意沉浸于重走西游路的冒險。Ssm28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

Ssm28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

爽玩《黑神話》不難，但想通過英譯版游戲讀懂故事背景和線索，對很多老外來說就有點難了。不僅是游戲采用了如“妖怪”譯為Yaoguai的直譯手法，其中還有大量極具內涵的翻譯，需要具備一定的西游或中國傳統(tǒng)文化知識才能秒懂。Ssm28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

最近，國內知名學霸主播女流在直播《黑神話》時，也嘗試閱讀了英譯版的影神圖。視頻原地址>>>>Ssm28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

Ssm28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

Ssm28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

過程中她表示游戲的翻譯確實很用心，一些名稱并沒有簡單直譯，例如“小西天”就譯為“the new west”，結合故事中黃眉的所作所為，完美貼合。Ssm28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

Ssm28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

雖然翻譯很用心，不過對于老外來說要理解這些可能還是有些難。以前都是國內玩家努力嘗試理解國外游戲的文化符號，現(xiàn)在也輪到老外鉆研中國文化了，直播過程中她也表示“讓老外念去吧！”。Ssm28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

游民星空《黑神話悟空》全收集互動地圖上線，全部NPC支線、隱藏點位、重要道具一應俱全！Ssm28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

Ssm28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

本文鏈接：http://www.yifxia.cn/showinfo-61-26394-0.html主播女流贊《黑神話：悟空》英譯版很用心：讓老外念去吧！

聲明：本網(wǎng)頁內容旨在傳播知識，若有侵權等問題請及時與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將在第一時間刪除處理。郵件：2376512515@qq.com

上一篇： 《血源》PC模擬器原版vs兩倍材質 細節(jié)提升明顯

下一篇： 人人都愛賽博斗蛐蛐:《黑神話》大圣VS奎爺?shù)菬崴?/a>